1 00:00:06,048 --> 00:00:09,009 [muzică intrigantă] 2 00:00:09,093 --> 00:00:12,263 Silvermane. Responsabil pentru crima organizată timp de 30 de ani. 3 00:00:12,346 --> 00:00:15,099 Cineva i-a ars conacul acum câteva nopți. 4 00:00:15,182 --> 00:00:17,184 -[Ben] Addison! -Mă urmărești în continuare, 5 00:00:17,268 --> 00:00:18,602 nu se va termina așa cum vrei tu. 6 00:00:18,686 --> 00:00:20,688 [Robbie] Tipul ăsta are superputeri? Ca tine? 7 00:00:20,771 --> 00:00:22,606 [shocăit] 8 00:00:22,690 --> 00:00:24,525 Fă-mi favoare. Așteptați să imprimați asta. 9 00:00:24,608 --> 00:00:26,819 Vreau să-l avertizez pe Donegal înainte de a fi ucis. 10 00:00:26,902 --> 00:00:28,279 [Silvermane] Este suficient. 11 00:00:28,362 --> 00:00:29,780 [Robbie] Va fi un liber pentru toți. 12 00:00:29,864 --> 00:00:31,782 Oamenii ar putea folosi un erou. 13 00:00:31,866 --> 00:00:33,409 Sper că vor găsi pe cineva. 14 00:00:33,492 --> 00:00:36,245 Nu pot să nu mă întreb ce ar crede Ruby. 15 00:00:36,328 --> 00:00:37,747 [Ben] Nu mai sunt acel tip. 16 00:00:37,830 --> 00:00:39,290 Orice șansă 17 00:00:39,373 --> 00:00:40,291 stii cine este asta? 18 00:00:40,374 --> 00:00:41,333 [Robbie] Oh, asta e Cat Hardy. 19 00:00:41,417 --> 00:00:43,002 Atracție vedetă la The Alcove. 20 00:00:43,085 --> 00:00:44,503 [Ben] Este undeva unde să putem vorbi? 21 00:00:44,587 --> 00:00:45,629 - Este o afacere. -Cremene. 22 00:00:45,713 --> 00:00:46,672 [Flint] În ciuda a ceea ce fac, 23 00:00:46,756 --> 00:00:47,923 Nu-mi place să rănesc oamenii. 24 00:00:48,007 --> 00:00:49,258 [mârâind] 25 00:00:52,720 --> 00:00:55,097 - Nu-l răni. -Ce dracu este asta? 26 00:00:55,181 --> 00:00:57,558 -Lasa-ne in pace, te rog. -[Janet] Când cineva 27 00:00:57,641 --> 00:00:58,642 iti spune care sunt, 28 00:00:58,726 --> 00:01:00,561 - trebuie să asculți. -[Pisica] Și ce este el? 29 00:01:00,644 --> 00:01:02,521 [Janet] S-a pensionat. 30 00:01:02,605 --> 00:01:04,064 Am venit aici să-i ofer un loc de muncă. 31 00:01:04,148 --> 00:01:06,859 Prietenul meu pe care l-ai întâlnit aseară... el a dispărut. 32 00:01:10,988 --> 00:01:12,990 [se redă muzică ciudată] 33 00:01:30,591 --> 00:01:31,842 [muzica se oprește] 34 00:01:34,178 --> 00:01:35,221 Spuneai că Flint e garda ta de corp. 35 00:01:35,304 --> 00:01:38,474 Da. El mă protejează și este loial. 36 00:01:38,557 --> 00:01:40,017 Greu de găsit zilele astea. 37 00:01:40,100 --> 00:01:42,853 Nu glumesc. Nu m-am căsătorit cu soțul meu pentru aspectul lui. 38 00:01:42,937 --> 00:01:45,856 Ce altceva ne poți spune? Are familie, prieteni? 39 00:01:45,940 --> 00:01:48,108 nu stiu nimic despre viața lui personală. 40 00:01:48,192 --> 00:01:49,693 Îi cunosc adresa. 41 00:01:50,778 --> 00:01:53,989 Vom vorbi despre faptul că s-a transformat într-un fel de monstru de nisip? 42 00:01:55,783 --> 00:01:57,076 Ce știu eu, ea știe. 43 00:01:58,410 --> 00:02:00,162 A început acum vreo șase luni. 44 00:02:00,246 --> 00:02:02,164 Încet, la început. 45 00:02:02,248 --> 00:02:04,250 Dar a fost din ce în ce mai rău. 46 00:02:04,333 --> 00:02:06,585 Și nu își amintește niciodată când se întâmplă? 47 00:02:06,669 --> 00:02:08,254 Oh, el își amintește mereu. 48 00:02:08,337 --> 00:02:11,131 Doar dacă nu este bătut în cap cu o grindă de fier. 49 00:02:11,215 --> 00:02:12,258 [ofta] 50 00:02:12,341 --> 00:02:15,719 asta e? S-a transformat în nisip. asta e... Era nisip, nu? 51 00:02:15,803 --> 00:02:17,304 Pur și simplu pare a fi o mare problemă. 52 00:02:17,388 --> 00:02:20,307 Deci, ai vreun indiciu despre ce cauzează acest lucru? 53 00:02:20,391 --> 00:02:21,851 Nu ne-ai dat prea mult să continuăm. 54 00:02:21,934 --> 00:02:23,727 Nu pentru asta sunt banii? 55 00:02:23,811 --> 00:02:25,354 Ești anchetator. 56 00:02:25,437 --> 00:02:27,231 Investiga. 57 00:02:28,232 --> 00:02:30,109 Știi, un artist nu pictează doar cu aer. 58 00:02:30,192 --> 00:02:32,653 Are nevoie de pânză, pensule, vopsea. 59 00:02:32,736 --> 00:02:35,072 Crezi că mă rețin de la dumneavoastră, domnule Reilly? 60 00:02:35,155 --> 00:02:36,365 Dacă aș spune că am făcut-o? 61 00:02:36,448 --> 00:02:37,700 Te-aș întreba de ce ai crezut asta. 62 00:02:37,783 --> 00:02:39,743 -Aș spune o viață de experiență. - Cu clienții? 63 00:02:39,827 --> 00:02:41,745 Cu... femei. 64 00:02:41,829 --> 00:02:43,205 [muzică înflăcărată] 65 00:02:43,289 --> 00:02:45,082 Oricât de distractiv este acest mic joc, mă tem 66 00:02:45,165 --> 00:02:47,501 Am alte treburi de rezolvat. 67 00:02:47,585 --> 00:02:49,587 Treci la pictură, domnule Reilly. 68 00:02:57,386 --> 00:02:58,637 [usa se deschide] 69 00:02:58,721 --> 00:02:59,972 -Ce crezi? -[ușa se închide] 70 00:03:00,055 --> 00:03:02,308 Cred că s-ar putea să ai nevoie de un duș rece. 71 00:03:02,391 --> 00:03:03,893 Cred că s-ar putea să am nevoie de unul. 72 00:03:06,270 --> 00:03:08,063 Dar ai dreptate. 73 00:03:08,147 --> 00:03:09,815 Ea ascunde ceva. 74 00:03:09,899 --> 00:03:11,150 Toate cele distractive fac. 75 00:03:11,817 --> 00:03:13,485 O să verific apartamentul lui Flint. 76 00:03:13,569 --> 00:03:14,737 De ce nu te duci la Bu... 77 00:03:14,820 --> 00:03:17,448 Biroul cazierelor judiciare? Da. 78 00:03:17,531 --> 00:03:19,366 A trecut ceva timp de când nu am avut un caz real. 79 00:03:19,450 --> 00:03:20,784 Dar nu a trecut atât de mult. 80 00:03:22,453 --> 00:03:23,454 [♪ Perry Como cântă „Accentuează pozitivul”] 81 00:03:23,537 --> 00:03:26,081 ♪ Trebuie să accentuezi ♪ 82 00:03:26,165 --> 00:03:28,167 ♪ pozitivul ♪ 83 00:03:28,250 --> 00:03:30,836 ♪ elimină negativul ♪ 84 00:03:30,920 --> 00:03:34,757 ♪ și prindeți afirmativ ♪ 85 00:03:34,840 --> 00:03:37,927 ♪ Nu te încurca cu domnul In-Between ♪ 86 00:03:38,010 --> 00:03:40,346 ♪ Trebuie să răspândești bucurie ♪ 87 00:03:40,429 --> 00:03:42,264 ♪ până la maximum ♪ 88 00:03:42,348 --> 00:03:45,726 ♪ reduce întuneric la minimum ♪ 89 00:03:45,809 --> 00:03:47,811 -♪ și ai credință ♪ -♪ Amin ♪ 90 00:03:47,895 --> 00:03:49,647 ♪ sau pandemoniul ♪ 91 00:03:49,730 --> 00:03:51,941 ♪ susceptibil să pășească pe fața locului ♪ 92 00:03:53,442 --> 00:03:54,777 ♪ Amin ♪♪ 93 00:03:54,860 --> 00:03:56,862 -[gafâie încet] -[se redă muzică întunecată] 94 00:04:01,450 --> 00:04:04,286 O să cunosc un nou furnizor mâine la docuri. 95 00:04:05,454 --> 00:04:06,830 Canadian. 96 00:04:06,914 --> 00:04:08,248 Nu mi-ai spus asta. 97 00:04:08,332 --> 00:04:09,750 iti spun acum. 98 00:04:11,043 --> 00:04:14,672 Nu este inteligent să ieși în public până știm cine a încercat să te scoată. 99 00:04:14,755 --> 00:04:16,423 Voi merge unde vreau. 100 00:04:16,507 --> 00:04:19,093 Cu tot respectul, nu-mi plătești cât îmi plătești 101 00:04:19,176 --> 00:04:21,053 pentru farmecul sau dispozitia mea. 102 00:04:21,136 --> 00:04:25,015 Mă plătești să te țin în viață și îți spun că este o idee proastă. 103 00:04:25,099 --> 00:04:28,644 Dacă moartea m-a beneficiat, Aș fi făcut-o singur acum zece ani. 104 00:04:28,727 --> 00:04:31,105 Dar știu la ce mă pricep, Știu ce nu sunt, 105 00:04:31,188 --> 00:04:34,024 și am nevoie de tine să rămâi în viață și la putere. 106 00:04:34,108 --> 00:04:36,694 Deci, te rog frumos, cu cireșe deasupra, 107 00:04:36,777 --> 00:04:38,237 lasă-mă să cobor la docuri înaintea ta. 108 00:04:38,320 --> 00:04:40,447 Odată ce mă asigur că totul este cușer, poți valsa înăuntru 109 00:04:40,531 --> 00:04:42,533 și arată tuturor strălucirea penelor tale. 110 00:04:43,534 --> 00:04:45,035 Ai terminat? 111 00:04:48,706 --> 00:04:50,374 Problema nu este că tipul este acolo. 112 00:04:50,457 --> 00:04:53,627 Problema este că au crezut ei m-ar putea scoate deloc. 113 00:04:53,711 --> 00:04:56,088 De când a dispărut Păianjenul, 114 00:04:56,171 --> 00:04:58,048 lucrurile au fost confortabile. 115 00:04:58,132 --> 00:05:01,176 Poate cineva se gândește că m-am mulțumit. 116 00:05:01,260 --> 00:05:02,761 Sau moale. 117 00:05:03,679 --> 00:05:04,763 Poate că ești unul dintre ei. 118 00:05:06,557 --> 00:05:08,392 Gândindu-mă că mă poți scoate afară. 119 00:05:08,475 --> 00:05:10,728 -[fornii] -Dacă ai putea să-ți dai foc 120 00:05:10,811 --> 00:05:13,147 ca Addison, atunci s-ar putea să ai o șansă. 121 00:05:13,230 --> 00:05:16,400 Imaginați-vă că controlați acest tip de putere. 122 00:05:16,483 --> 00:05:18,944 Acum Flint a dispărut. 123 00:05:19,028 --> 00:05:20,529 Imediat după. 124 00:05:20,612 --> 00:05:23,282 S-a purtat ciudat în ultima vreme. 125 00:05:23,365 --> 00:05:25,659 Și dacă cele două lucruri sunt legate... 126 00:05:26,577 --> 00:05:27,661 Du-te să-l cauți pe Flint. 127 00:05:32,416 --> 00:05:34,585 Și când băieții îl găsesc pe acel PI... 128 00:05:34,668 --> 00:05:35,919 Reilly. 129 00:05:36,003 --> 00:05:37,504 Adu-l direct la mine. 130 00:05:43,927 --> 00:05:45,929 {\an8}[♪ Kirby cântă „Saving Grace”] 131 00:05:53,270 --> 00:05:55,856 {\an8}♪ Culorile dispar din fotografie ♪ 132 00:05:55,939 --> 00:05:57,608 ♪ Aș putea spune povestea ♪ 133 00:05:57,691 --> 00:06:00,277 ♪ dar tot nu ai cunoaște jumătatea ♪ 134 00:06:00,360 --> 00:06:03,072 {\an8}♪ Această dragoste a fost adusă la viață din cioburi de sticlă ♪ 135 00:06:03,155 --> 00:06:05,157 {\an8}♪ Când mă săruți, există o schimbare ♪ 136 00:06:05,240 --> 00:06:07,618 ♪ în tonul sepia ♪ 137 00:06:07,701 --> 00:06:10,829 {\an8}♪ Nu pot scăpa de nebunie, pui, magnetism ♪ 138 00:06:10,913 --> 00:06:14,166 {\an8}♪ Fugi, dar ceva mă trage înapoi în ea ♪ 139 00:06:14,249 --> 00:06:17,294 {\an8}♪ În ultimul timp m-am uitat la o oglindă spartă ♪ 140 00:06:17,377 --> 00:06:20,756 ♪ Am nevoie de cineva care să-mi spună pe al meu ♪ 141 00:06:20,839 --> 00:06:23,967 ♪ Hei, iubito ♪ 142 00:06:24,051 --> 00:06:26,845 {\an8}♪ Am nevoie de cineva care să mă salveze acum ♪ 143 00:06:26,929 --> 00:06:29,098 {\an8}♪ din toată durerea ♪ 144 00:06:29,181 --> 00:06:31,558 {\an8}♪ Sufăr ♪ 145 00:06:31,642 --> 00:06:34,394 {\an8}♪ și lumea grea care mă îngreunează ♪ 146 00:06:34,478 --> 00:06:37,940 {\an8}♪ Pentru că lumea nu este dulce ♪ 147 00:06:38,023 --> 00:06:40,317 {\an8}♪ Este amar la gust ♪ 148 00:06:40,400 --> 00:06:41,693 {\an8}♪ Dar ai putea fi ♪ 149 00:06:41,777 --> 00:06:44,988 ♪ harul meu salvator ♪ 150 00:07:06,343 --> 00:07:08,345 [melodia se termină] 151 00:07:10,806 --> 00:07:12,808 [se redă muzică uşoară] 152 00:07:34,705 --> 00:07:35,956 grozav. 153 00:07:45,257 --> 00:07:46,341 [ofta] 154 00:07:47,426 --> 00:07:48,427 Bună, acesta este 155 00:07:48,510 --> 00:07:50,429 -Sună Robbie Robertson. -[secretar] Dl. Robertson, 156 00:07:50,512 --> 00:07:53,765 de câte ori trebuie să vă spun? Nu-ți vei mai recupera vechiul loc de muncă. 157 00:07:53,849 --> 00:07:56,810 [chicotește] Ascultă, nu știu dacă Walters a văzut articolul meu în Gazette, 158 00:07:56,894 --> 00:07:59,188 -dar eu doar... eu... -Dl. Robertson, nu are rost... 159 00:07:59,271 --> 00:08:01,690 Ceea ce spun este că eu... Trebuie doar să stau cu el, asta-i tot. 160 00:08:01,773 --> 00:08:04,318 -Dl. Roberston, te rog. domnule Robertson, -Dar dacă tu-dacă doar... [chicotește] 161 00:08:04,401 --> 00:08:06,570 -Voi închide acum. -...doar mi-ai da o șansă să... 162 00:08:06,653 --> 00:08:08,697 Am ajuns la ceva cu adevărat senzațional! 163 00:08:08,780 --> 00:08:10,240 Este cea mai mare poveste din ultimii ani. 164 00:08:10,324 --> 00:08:12,576 Nu a fost nimic atât de mare de când Păianjenul. 165 00:08:15,162 --> 00:08:17,998 Îți promit că va merita. 166 00:08:21,627 --> 00:08:23,462 Voi vedea ce pot face. 167 00:08:25,422 --> 00:08:27,841 Multumesc. Multumesc. 168 00:08:27,925 --> 00:08:29,009 [muzică misterioasă] 169 00:08:29,092 --> 00:08:32,095 -[bătând în uşă] -[Ben] Flint Marko? 170 00:08:32,179 --> 00:08:34,223 Am primit o livrare. 171 00:08:34,306 --> 00:08:35,849 Cineva acasă? 172 00:08:35,933 --> 00:08:37,100 haide... 173 00:08:37,184 --> 00:08:38,936 [blocare făcând clic] 174 00:09:00,457 --> 00:09:02,459 ♪ ♪ 175 00:09:17,975 --> 00:09:20,352 [pulsare înăbușită, vârâit] 176 00:09:21,812 --> 00:09:23,689 [expirație scurtă] Flint. 177 00:09:27,526 --> 00:09:29,236 -[omul țipând] -[Ben] Addison! 178 00:09:31,238 --> 00:09:32,781 [omul care strigă] 179 00:09:32,864 --> 00:09:34,658 -[ciocăni] -[Winston] Flint. 180 00:09:34,741 --> 00:09:37,369 Este Winston. Silvermane vrea să vorbească cu tine. 181 00:09:38,370 --> 00:09:40,455 - Dă-mi cheile. -[tindaie tastele] 182 00:09:40,539 --> 00:09:42,249 [zodăitul lacătului] 183 00:09:52,551 --> 00:09:54,261 Verificați dormitorul. 184 00:10:16,616 --> 00:10:18,035 {\an8}[thwip] 185 00:10:46,855 --> 00:10:48,565 [hug] Un loc frumos. 186 00:10:50,484 --> 00:10:53,111 Da. Puțin fantezist pentru gustul meu. 187 00:10:53,195 --> 00:10:56,281 Și am o idee destul de bună de ce. 188 00:10:56,365 --> 00:10:57,449 De ce? 189 00:10:58,325 --> 00:10:59,618 Să mergem. 190 00:10:59,701 --> 00:11:01,161 Crezi că a primit o nouă doamnă? 191 00:11:01,244 --> 00:11:03,997 De aceea nu a venit la poker în ultima vreme? 192 00:11:04,081 --> 00:11:05,499 [usa se inchide] 193 00:11:05,582 --> 00:11:07,584 [♪ Judy Garland cântă „Puttin’ on the Ritz”] 194 00:11:11,046 --> 00:11:14,007 ♪ Dacă ești albastru și nu știi unde să mergi ♪ 195 00:11:14,091 --> 00:11:17,844 ♪ de ce nu te duci unde sta moda? ♪ 196 00:11:17,928 --> 00:11:19,805 ♪ Pune pe Ritz... 197 00:11:19,888 --> 00:11:22,641 Janet. Perioadă lungă de timp. 198 00:11:22,724 --> 00:11:24,017 M-am gândit că s-ar putea să fi înțelept și părăsește afacerea. 199 00:11:24,101 --> 00:11:25,894 Oh, nu, nu eu, Hank. 200 00:11:25,977 --> 00:11:28,063 Este trist să raportez că sunt prost ca întotdeauna. 201 00:11:29,523 --> 00:11:31,441 Am găsit asta stând afară. 202 00:11:31,525 --> 00:11:33,276 Nu știam dacă aparține cuiva. 203 00:11:33,360 --> 00:11:34,861 Hmm. 204 00:11:34,945 --> 00:11:36,738 ♪ cu frumoșii lor umflați... 205 00:11:36,822 --> 00:11:38,865 [adulmecă] Ooh. 206 00:11:38,949 --> 00:11:40,867 O cunoști pe soția mea m-a facut sa renunt sa mai mananc astea. 207 00:11:40,951 --> 00:11:42,077 Bine, în acest caz... 208 00:11:42,160 --> 00:11:45,122 Hei! Ultima dată când am verificat, nu ești soția mea. 209 00:11:45,205 --> 00:11:46,873 ♪ Pune pe Ritz... 210 00:11:46,957 --> 00:11:49,126 -Nume? - Flint Marko. 211 00:11:49,209 --> 00:11:50,919 În regulă. Revin imediat. 212 00:11:51,002 --> 00:11:52,379 Nu îndrăzni să atingi geanta aia. 213 00:11:52,462 --> 00:11:54,714 Nu este mită dacă nu pot să mănânc. 214 00:11:54,798 --> 00:11:56,508 ♪ Pune-te ♪ 215 00:11:56,591 --> 00:11:57,676 -[polițist] Janet, mă bucur să te văd. -♪ Ritzul...! ♪♪ 216 00:11:57,759 --> 00:11:59,761 Oh! Hei, Charlie. Ce-ai mai făcut? 217 00:12:03,056 --> 00:12:05,934 Destul de record, domnul nostru Marko. 218 00:12:06,017 --> 00:12:09,271 A crescut în Brooklyn. Clasa muncitoare. S-a întors fără perspective. 219 00:12:09,354 --> 00:12:11,523 Crime mici, apoi mai mari. 220 00:12:11,606 --> 00:12:14,109 Arestare, arestare, arestare. 221 00:12:14,192 --> 00:12:16,069 Acum un executor pentru... 222 00:12:16,153 --> 00:12:17,696 Silvermane. 223 00:12:17,779 --> 00:12:20,157 Tipul ăla Winston a apărut în timp ce eram la Flint. 224 00:12:20,866 --> 00:12:23,326 - Te-ai ascuns în dulap? -M-am ascuns în dulap. 225 00:12:25,078 --> 00:12:26,371 Meuse-Argonne. 226 00:12:26,455 --> 00:12:28,206 Nu te-ai luptat și tu acolo? 227 00:12:28,290 --> 00:12:30,750 Da. A fost una dintre cele mai mari bătălii ale războiului. 228 00:12:30,834 --> 00:12:32,085 Eram un milion de noi acolo. 229 00:12:32,169 --> 00:12:35,130 -Stai. Este asta... - Addison. 230 00:12:35,213 --> 00:12:36,673 Se pare că au fost în război împreună. 231 00:12:36,756 --> 00:12:39,217 Asta ascunde Cat de tine? 232 00:12:39,301 --> 00:12:42,012 Pun pariu că știa că Flint avea un prieten cu superputeri. 233 00:12:42,095 --> 00:12:44,848 Oh, știu. Ceea ce nu stiu de aceea nu mi-a spus. 234 00:12:44,931 --> 00:12:46,683 Probabil crezut nu ai fi luat cazul. 235 00:12:46,766 --> 00:12:48,560 Ea ar fi avut dreptate. 236 00:12:48,643 --> 00:12:50,395 [pian cântând o melodie melancolică] 237 00:13:06,286 --> 00:13:08,288 ♪ ♪ 238 00:13:24,304 --> 00:13:26,097 Nu cred că l-am auzit vreodată. 239 00:13:26,181 --> 00:13:27,933 Nu aș crede așa. 240 00:13:28,016 --> 00:13:29,518 Este un original. 241 00:13:31,895 --> 00:13:34,189 Am vizitat astăzi apartamentul lui Flint. 242 00:13:36,733 --> 00:13:38,193 Asta înseamnă ceva pentru tine? 243 00:13:38,276 --> 00:13:40,487 Știam că era în război. 244 00:13:40,570 --> 00:13:43,031 Greu de crezut că era atât de tânăr. 245 00:13:43,114 --> 00:13:44,824 Dar tipul ăsta? 246 00:13:44,908 --> 00:13:46,409 Îl vezi... băiatul ăsta, chiar aici? 247 00:13:46,493 --> 00:13:49,496 A venit vreodată în jurul Alcovei, îl vizitezi pe Marko? 248 00:13:50,956 --> 00:13:52,457 Nu pot spune că l-am văzut vreodată. 249 00:13:53,833 --> 00:13:56,878 Numele lui este... Addison. 250 00:13:56,962 --> 00:13:59,673 El este tipul care a ars conacul lui Silvermane. 251 00:13:59,756 --> 00:14:01,508 E mort acum. 252 00:14:01,591 --> 00:14:03,343 La fel și PI care l-a împușcat. 253 00:14:03,927 --> 00:14:07,556 Ce pot spune? Lumea este un loc periculos. 254 00:14:07,639 --> 00:14:09,933 [jocuri sinistre de acorduri] 255 00:14:10,016 --> 00:14:12,018 [Piese de teatru melancolice] 256 00:14:12,102 --> 00:14:13,812 Ești destul de cool sub presiune. 257 00:14:13,895 --> 00:14:15,647 -Nu eram conștient că sunt sub niciuna. -De ce nu mi-ai spus 258 00:14:15,730 --> 00:14:18,400 -Flint a lucrat pentru Silvermane? -Ai fi luat cazul dacă aș fi luat-o? 259 00:14:18,483 --> 00:14:19,401 -Nu-mi plac surprizele. - Îmi voi aminti asta 260 00:14:19,484 --> 00:14:21,152 când ziua ta de naștere se va rostogoli. 261 00:14:24,406 --> 00:14:26,366 -[melodia melancolică reia cântatul] - Fapta este sub numele meu, 262 00:14:26,449 --> 00:14:29,452 dar nu este un secret Silvermane deține acest loc. 263 00:14:29,536 --> 00:14:32,372 Și Flint este o cale bună pentru a-și proteja investiția. 264 00:14:32,455 --> 00:14:34,457 -Și tu. -Si eu. 265 00:14:35,750 --> 00:14:38,795 Vezi tu, acest club trăiește și moare pe oamenii care trec pe acea uşă 266 00:14:38,878 --> 00:14:40,839 pentru că vor ceea ce le dau eu. 267 00:14:44,175 --> 00:14:46,011 Încerci să mă prinzi, domnule Reilly? 268 00:14:46,094 --> 00:14:47,929 „Te prind”? 269 00:14:48,013 --> 00:14:49,598 Înțelege-mă. 270 00:14:49,681 --> 00:14:51,099 Se pare că ai numărul meu. 271 00:14:51,182 --> 00:14:53,226 Am învățat multe dintre ele de-a lungul anilor. 272 00:14:53,310 --> 00:14:55,604 Oh, o-unul pentru fiecare Tom, Dick și Harry? 273 00:14:55,687 --> 00:14:58,064 Hmm. Ești interesant. 274 00:14:58,148 --> 00:15:00,191 Oh da? Cum e? 275 00:15:00,275 --> 00:15:03,612 Ei bine, noaptea trecută, când ne-am întâlnit, te-ai numit laș. 276 00:15:03,695 --> 00:15:05,989 Dar cred că ești mai curajos decât ai lăsat. 277 00:15:06,072 --> 00:15:08,408 [râde] Oh, ești bun. 278 00:15:08,491 --> 00:15:10,660 Într-un fel evident. 279 00:15:10,744 --> 00:15:12,537 Sunt la fel de subtil pe cât cere situația. 280 00:15:12,621 --> 00:15:14,956 Vezi tu, am afaceri cu Silvermane 281 00:15:15,040 --> 00:15:17,042 și am treabă cu dumneavoastră, domnule Reilly. 282 00:15:17,125 --> 00:15:18,877 Unul nu are nimic de-a face cu celălalt. 283 00:15:18,960 --> 00:15:22,172 Acum, am spus destule pentru tine să păstrezi banii pe care ai venit aici să te întorci? 284 00:15:23,256 --> 00:15:24,758 Sau te-am judecat gresit? 285 00:15:24,841 --> 00:15:27,427 Nu, voi continua să lucrez la caz. 286 00:15:27,510 --> 00:15:29,095 Nu pentru că sunt curajoasă. 287 00:15:30,180 --> 00:15:31,473 -De ce, atunci? -Uh, 288 00:15:31,556 --> 00:15:33,725 un cântăreț trebuie să cunoască toate numerele. 289 00:15:33,808 --> 00:15:37,103 Poate că un detectiv tocmai a făcut-o am aflat toate răspunsurile. 290 00:15:37,187 --> 00:15:39,189 [muzică atentă] 291 00:16:03,880 --> 00:16:05,882 ♪ ♪ 292 00:16:24,776 --> 00:16:27,445 [furcături] 293 00:16:27,529 --> 00:16:28,613 [pulsare înăbușită, vârâit] 294 00:16:28,697 --> 00:16:29,656 [clopotele bate] 295 00:16:29,739 --> 00:16:32,033 -[mârâind] -[muzică incitantă] 296 00:16:33,993 --> 00:16:35,036 Uh... 297 00:16:37,080 --> 00:16:38,790 Este, uh... 298 00:16:38,873 --> 00:16:40,500 Este... Tai chi. 299 00:16:40,583 --> 00:16:42,210 Da, așa e. Este tai chi. 300 00:16:42,293 --> 00:16:43,712 Este, uh, e bine. 301 00:16:43,795 --> 00:16:47,257 Este bun pentru respirație și relaxare. 302 00:16:47,340 --> 00:16:48,675 Il recomand. 303 00:16:48,758 --> 00:16:49,968 [se redă muzică ciudată] 304 00:16:50,051 --> 00:16:52,303 Nu avem nici cea mai mică idee despre ce vorbesti. 305 00:16:52,387 --> 00:16:53,972 Nici nouă nu ne pasă. 306 00:16:56,307 --> 00:16:58,143 Oh! 307 00:17:01,938 --> 00:17:03,773 Un prăjitor de pâine? Serios? 308 00:17:03,857 --> 00:17:05,859 Doamne, nu ar fi trebuit să-l arunc atât de tare. 309 00:17:05,942 --> 00:17:07,318 [mormai] 310 00:17:11,448 --> 00:17:13,825 [mârâind] 311 00:17:15,660 --> 00:17:18,455 - [Perry] Haide. Haide. -[Pudge] Hai să facem o plimbare. 312 00:17:18,538 --> 00:17:20,540 [muzică amenințătoare] 313 00:17:27,630 --> 00:17:29,466 Te superi să-mi spui de ce sunt aici? 314 00:17:29,549 --> 00:17:30,925 Silvermane vrea să te vadă. 315 00:17:31,009 --> 00:17:33,553 M-am gândit că. Mă întreb de ce. 316 00:17:33,636 --> 00:17:35,430 Nu suntem cu adevărat băieții „de ce”. 317 00:17:35,513 --> 00:17:38,391 Poate nu ai fi aici dacă nu ai încercat să-l smulgi pe șeful. 318 00:17:38,475 --> 00:17:39,768 Ah, Donegal. 319 00:17:39,851 --> 00:17:41,186 -[oftă] -[Ben] Nu am avut nimic 320 00:17:41,269 --> 00:17:42,395 de a face cu mica lui schema. 321 00:17:42,479 --> 00:17:44,063 De fapt, am încercat să-l conving să nu facă asta. 322 00:17:44,147 --> 00:17:46,691 După cum am spus, șeful vrea doar să vorbească. 323 00:17:46,775 --> 00:17:50,361 Și habar n-am cine l-a angajat pe Addison să incendiezi casa șefului tău. 324 00:17:50,445 --> 00:17:52,030 Nu știi nimic, nu? 325 00:17:52,113 --> 00:17:53,865 dublu negativ, dar o vom lăsa deoparte deocamdată. 326 00:17:53,948 --> 00:17:55,575 Ideea mea este că nu sunt foarte detectiv. 327 00:17:55,658 --> 00:17:57,202 Da, atunci nu ai de ce să-ți faci griji. 328 00:17:57,285 --> 00:17:58,536 La fel ca Donegal, nu? 329 00:17:58,620 --> 00:18:01,331 Da, la fel ca Donegal. 330 00:18:01,414 --> 00:18:04,125 Apropo, îmi pare rău pentru nas. 331 00:18:04,209 --> 00:18:06,920 eu? Acela era el. 332 00:18:07,003 --> 00:18:08,713 -[mormăie] -Oh! Oh... 333 00:18:08,797 --> 00:18:09,839 [mârâind] 334 00:18:09,923 --> 00:18:12,592 -[claxonat] -[tirțând cauciucurile] 335 00:18:12,675 --> 00:18:14,511 -Ieși afară! -[claxonat] 336 00:18:20,683 --> 00:18:22,185 Unde s-a dus? 337 00:18:22,268 --> 00:18:23,895 [Perry] Verifică partea. 338 00:18:30,860 --> 00:18:32,362 Șefului nu o să-i placă asta. 339 00:18:32,445 --> 00:18:34,447 Da, a vrut să-l aducem înăuntru. 340 00:18:35,782 --> 00:18:37,534 Urcă-te în mașină. 341 00:18:37,617 --> 00:18:39,118 Prost. 342 00:18:47,043 --> 00:18:49,003 [Morris] Vremurile sunt grele peste tot. 343 00:18:49,087 --> 00:18:51,881 Dar adevărata măsură a unui oraș 344 00:18:51,965 --> 00:18:54,676 este modul în care reacționează la momentele grele. 345 00:18:54,759 --> 00:18:58,096 Și acesta nu este Topeka sau Kalamazoo. 346 00:18:58,179 --> 00:18:59,597 Acesta este New York. 347 00:18:59,681 --> 00:19:02,433 Vom lega brațele și vom fi puternici 348 00:19:02,517 --> 00:19:05,103 împotriva valului în creștere. 349 00:19:05,186 --> 00:19:07,605 A fost ușor să stai aici când străzile... 350 00:19:07,689 --> 00:19:09,983 Care este titlul aici? 351 00:19:10,066 --> 00:19:13,194 „Morris disperat îl eliberează pe Dud”. 352 00:19:13,278 --> 00:19:15,321 Nu, aș merge cu cvadruplu M: 353 00:19:15,405 --> 00:19:17,490 „‘Misiva primarului dor Mark”. 354 00:19:17,574 --> 00:19:19,075 -[chicoti] -[Robbie] Omule, nu aș avea încredere în Hudson 355 00:19:19,158 --> 00:19:22,245 să-mi spăl rufele și ale bărbatului acela îl va învinge pe Morris cu zece puncte. 356 00:19:22,328 --> 00:19:25,748 Uneori tu doar vrei o altă marcă de ulei de șarpe. 357 00:19:25,832 --> 00:19:29,252 Deci, uh, o să-ți explici fața? 358 00:19:29,335 --> 00:19:32,171 Să spunem că ar trebui să renunțe la raportarea Addison. 359 00:19:33,423 --> 00:19:34,924 Silvermane? 360 00:19:35,008 --> 00:19:38,011 E pe o cale de război pentru Addison. Vrea să știe cine vine după el. 361 00:19:38,094 --> 00:19:40,555 Asa ca calca... usor. 362 00:19:40,638 --> 00:19:44,058 Omule, nu eu sunt cel cu față care arată ca carne de hamburger. 363 00:19:44,142 --> 00:19:46,269 Am mai făcut tango cu băieții lui. 364 00:19:46,352 --> 00:19:48,771 Ca bărbatul cu mască și ochelari. 365 00:19:48,855 --> 00:19:51,566 Iubitul erou al orei din New York. 366 00:19:51,649 --> 00:19:53,234 Nu ca Ben Reilly. 367 00:19:53,318 --> 00:19:54,736 Știi ce? Dă-mi asta. 368 00:19:54,819 --> 00:19:56,821 Fac o declarație chiar acum. 369 00:19:56,905 --> 00:19:58,615 -[aplauze, aplauze] -Asa este. 370 00:19:58,698 --> 00:20:00,783 Dacă voi fi reales 371 00:20:00,867 --> 00:20:02,869 poți să-ți iei rămas bun de la Prohibition. 372 00:20:02,952 --> 00:20:04,621 Omul își cunoaște publicul. 373 00:20:04,704 --> 00:20:08,458 Cum Dumnezeu este martor al meu, nu-ți va mai fi niciodată sete. 374 00:20:08,541 --> 00:20:09,959 [aclama] 375 00:20:10,043 --> 00:20:13,087 Uite, tot ce spun ești în asta cu Silvermane acum. 376 00:20:13,171 --> 00:20:15,465 Dacă alegerea este să te îmbraci sau să mori, 377 00:20:15,548 --> 00:20:17,216 ar putea fi timpul să facem din nou tango. 378 00:20:17,300 --> 00:20:19,719 Poate ai face o favoare orașului în proces. 379 00:20:19,802 --> 00:20:22,180 Oh, haide, Robbie. Destul de asta. 380 00:20:22,263 --> 00:20:23,598 Știi ce fac după asta? 381 00:20:23,681 --> 00:20:25,475 -Ce? - A fi frumos. 382 00:20:25,558 --> 00:20:28,645 - Și lucrând povestea lui Addison. -[oftă] 383 00:20:28,728 --> 00:20:31,314 Nu public, nu mănânc, prietene. 384 00:20:32,482 --> 00:20:33,566 [muzică tensionată] 385 00:20:33,650 --> 00:20:35,652 M-am gândit la canadieni. 386 00:20:36,903 --> 00:20:38,321 O să mă lași să mă ocup? 387 00:20:38,404 --> 00:20:40,865 Nu, o voi face. 388 00:20:40,949 --> 00:20:43,242 Planul rămâne, dar... 389 00:20:43,326 --> 00:20:45,995 mergi inaintea mea. Cercetează-l. 390 00:20:50,583 --> 00:20:52,377 Ah. 391 00:20:52,460 --> 00:20:54,420 Cred că este elegant. 392 00:20:54,504 --> 00:20:56,089 Ce crezi, Winston? 393 00:20:57,173 --> 00:20:58,675 Nu sunt unul pentru modă. 394 00:20:58,758 --> 00:21:01,344 Dar totul este un pic... 395 00:21:01,427 --> 00:21:02,929 obosit. 396 00:21:03,012 --> 00:21:06,182 Acum, Winston, ai o nemulțumire cu ea? 397 00:21:07,475 --> 00:21:11,229 Nu, doar cred că sunt lucruri mai bune pentru a petrece timp decât a îmbrăca păpușile. 398 00:21:11,312 --> 00:21:12,313 [Silvermane chicotește] 399 00:21:12,397 --> 00:21:14,774 Ei bine, există modă și există gust. 400 00:21:14,857 --> 00:21:18,528 Împachetați-l. Iti place si tie, nu? 401 00:21:18,611 --> 00:21:19,737 Sincer, cred că este... 402 00:21:19,821 --> 00:21:21,531 Da, da, este perfect. 403 00:21:29,956 --> 00:21:31,958 [se redă muzică sumbră] 404 00:21:32,041 --> 00:21:34,544 [palavrie indistinta] 405 00:21:34,627 --> 00:21:36,629 [bebeluș plângând în depărtare] 406 00:21:40,091 --> 00:21:42,719 Scuzați-mă, doamnă, Îi caut pe Addison. 407 00:21:55,690 --> 00:21:57,191 Doamna Addison? 408 00:22:01,821 --> 00:22:03,823 [usa scârțâie închisă] 409 00:22:24,302 --> 00:22:25,803 [ușa scârțâie] 410 00:22:25,887 --> 00:22:28,097 [cad pași grei] 411 00:22:28,181 --> 00:22:29,682 [om] Cine ești? 412 00:22:31,893 --> 00:22:33,394 [chicotește încet] 413 00:22:34,520 --> 00:22:37,148 -Hei, frate. -Nu mă „hei, frate”. 414 00:22:37,231 --> 00:22:38,775 Ți-am pus o întrebare. 415 00:22:38,858 --> 00:22:40,068 Sigur ai făcut-o, 416 00:22:40,151 --> 00:22:42,945 și văzând că ești un foarte mare 417 00:22:43,029 --> 00:22:44,489 - și om furios, -Mm. 418 00:22:44,572 --> 00:22:45,740 Am să răspund. 419 00:22:45,823 --> 00:22:47,575 O caut pe Vera Addison. 420 00:22:47,658 --> 00:22:49,535 Știi unde este? 421 00:22:49,619 --> 00:22:50,912 De ce vrei să știi? 422 00:22:50,995 --> 00:22:52,789 Ei bine, eu sunt reporter. 423 00:22:52,872 --> 00:22:54,916 Lucrând o poveste despre moartea lui James Addison. 424 00:22:54,999 --> 00:22:57,418 -[expiră brusc] -A vrut să vorbească cu văduva lui. 425 00:23:00,171 --> 00:23:01,672 Jimmy e mort? 426 00:23:04,217 --> 00:23:06,677 Oh, îmi pare rău. Voi... erați prieteni? 427 00:23:07,845 --> 00:23:09,347 Cum a murit? 428 00:23:10,431 --> 00:23:11,933 Mm, a fost o explozie... 429 00:23:13,976 --> 00:23:16,187 ...la depozitul Standard Oil. 430 00:23:16,270 --> 00:23:17,939 De ce scrii despre el? 431 00:23:18,022 --> 00:23:21,109 Ei bine, înainte de a muri a ars casa greșită. 432 00:23:21,192 --> 00:23:22,693 Cui? 433 00:23:22,777 --> 00:23:24,278 Silvermane. 434 00:23:32,620 --> 00:23:33,746 -Crede că este timpul să pleci. - Stai, stai, 435 00:23:33,830 --> 00:23:35,373 așteptați, așteptați, așteptați, așteptați, așteptați, așteaptă, așteaptă, așteaptă, așteaptă. 436 00:23:35,456 --> 00:23:37,250 -[mârâie încet] - Addison nu a luat-o 437 00:23:37,333 --> 00:23:40,211 asupra lui să ardă casa al celui mai periculos om din oraș. 438 00:23:40,294 --> 00:23:41,963 Cineva l-a plătit să o facă. 439 00:23:42,046 --> 00:23:45,508 Acum, uite, el a fost prietenul tău, deci bănuiesc că nu era un tip rău. 440 00:23:45,591 --> 00:23:47,051 Era bolnav. 441 00:23:47,135 --> 00:23:50,596 Și zilele astea cheamă bărbați să-și folosească bolile pentru a se descurca. 442 00:23:50,680 --> 00:23:53,057 Până când bolile lor îi vor mânca de vii. 443 00:23:53,141 --> 00:23:55,601 - Stai, ce vrei să spui că era bolnav? -Nu stiu cine l-a angajat. 444 00:23:57,061 --> 00:23:58,729 Dar, da, 445 00:23:58,813 --> 00:24:00,273 soţia lui ar putea. 446 00:24:00,356 --> 00:24:01,983 Și știi unde o pot găsi? 447 00:24:02,066 --> 00:24:03,734 Încercați Hotelul Geoffrey. 448 00:24:03,818 --> 00:24:05,862 Mereu mergea acolo când au venit în niște bani. 449 00:24:05,945 --> 00:24:07,572 Și când s-a întors, 450 00:24:07,655 --> 00:24:09,198 banii dispăruseră. 451 00:24:09,282 --> 00:24:10,908 Închipuie-te. 452 00:24:10,992 --> 00:24:13,244 Ei bine, mulțumesc. 453 00:24:13,327 --> 00:24:14,829 O să-i fac o vizită. 454 00:24:17,832 --> 00:24:19,876 -[spărtură de sticlă] -Ti-am spus, 455 00:24:19,959 --> 00:24:21,836 abia mai vine la birou. 456 00:24:21,919 --> 00:24:23,796 Nu-mi amintesc ultima dată când l-am văzut. 457 00:24:23,880 --> 00:24:27,133 Ei bine, poate că asta îți va scăpa memoria. 458 00:24:27,216 --> 00:24:29,135 Vă rog! îți spun adevărul. 459 00:24:29,218 --> 00:24:31,220 [ zgomot de mobilier] 460 00:24:31,304 --> 00:24:33,514 De dragul tău, sper că da. 461 00:24:33,598 --> 00:24:35,266 Vom reveni. 462 00:24:35,349 --> 00:24:37,393 [sticle se sparge] 463 00:24:37,476 --> 00:24:39,478 [muzică de rău augur] 464 00:24:50,489 --> 00:24:51,407 Janet! 465 00:24:51,490 --> 00:24:53,159 Te-au rănit? 466 00:24:54,368 --> 00:24:57,538 Nu, nu de data asta. Dar au spus că se vor întoarce. 467 00:24:57,622 --> 00:24:58,831 [se redă muzică tristă] 468 00:24:58,915 --> 00:25:01,292 Ben, mi-au pus un pistol la cap. 469 00:25:01,375 --> 00:25:03,252 Au tot spus asta Aș ajunge ca Donegal? 470 00:25:03,336 --> 00:25:05,796 Că dacă nu le-aș spune unde ești, 471 00:25:05,880 --> 00:25:08,799 el și cu mine am fi traversat râul Styx împreună. 472 00:25:08,883 --> 00:25:10,718 Ce înseamnă asta? 473 00:25:11,969 --> 00:25:13,804 Înseamnă că Donegal e mort. 474 00:25:13,888 --> 00:25:15,890 Silvermane l-a ucis. 475 00:25:15,973 --> 00:25:17,850 Dar o să am grijă de asta. 476 00:25:17,934 --> 00:25:21,646 De când a murit Ruby, am așteptat pentru ca tu să o iei înapoi. 477 00:25:21,729 --> 00:25:24,941 Înapoi la bărbatul pe care îl cunosc este îngropat undeva în tine. 478 00:25:25,024 --> 00:25:26,692 Cinci ani. 479 00:25:28,236 --> 00:25:29,946 Și așa se termină. 480 00:25:31,030 --> 00:25:32,490 Janet. 481 00:25:32,573 --> 00:25:34,200 Du-te acasă. Odihnește-te puțin. 482 00:25:34,283 --> 00:25:36,911 Te vei simți mai bine și eu voi... Te sun când e în siguranță. 483 00:25:37,995 --> 00:25:39,497 Da, mă duc acasă. 484 00:25:41,207 --> 00:25:42,708 Dar nu mă întorc. 485 00:25:42,792 --> 00:25:45,461 Îmi pasă de tine, Ben, 486 00:25:45,544 --> 00:25:47,046 atât de profund. 487 00:25:48,297 --> 00:25:50,299 Dar nu suficient pentru a muri pentru tine. 488 00:25:51,509 --> 00:25:52,718 Janet... 489 00:25:53,803 --> 00:25:56,305 Janet! [ofta] 490 00:26:15,783 --> 00:26:17,785 ♪ ♪ 491 00:26:44,478 --> 00:26:46,230 Bună! Eu sunt Pete cu întreținere. 492 00:26:46,314 --> 00:26:48,065 Scuze pentru scurgere. Nu va fi nicio problemă. 493 00:26:48,149 --> 00:26:50,318 O să... Doamne, unitatea de jos, 494 00:26:50,401 --> 00:26:52,320 mare mizerie. Apă, apă peste tot. 495 00:26:52,403 --> 00:26:54,030 -Ce se întâmplă? -Ceva despre o scurgere? 496 00:26:54,113 --> 00:26:56,907 Oh, îmi place ce ai făcut cu locul. Deși dacă muți masa 497 00:26:56,991 --> 00:27:00,453 lângă fereastră, chiar ai strălucirea apusului la cină. 498 00:27:00,536 --> 00:27:02,913 - Ți-am spus asta. -Îmi pare rău, ai mai fost aici? 499 00:27:02,997 --> 00:27:06,834 Sunt familiarizat cu unitatea, da. Baia e așa, hmm? 500 00:27:10,212 --> 00:27:12,214 [muzică jucăușă] 501 00:27:15,217 --> 00:27:16,344 [clicuri de blocare] 502 00:27:21,390 --> 00:27:23,559 [mârâind] 503 00:27:23,642 --> 00:27:25,895 [bat continuu] 504 00:27:25,978 --> 00:27:28,314 Ei bine, nu sta doar acolo. Spune ceva. 505 00:27:28,397 --> 00:27:31,484 Um, domnule, ce mai exact reparați? 506 00:27:32,318 --> 00:27:34,236 Uh, da, da, am găsit problema. 507 00:27:34,320 --> 00:27:36,906 Ai un sicriu Gerry spart. 508 00:27:36,989 --> 00:27:38,866 Este o nealiniere 509 00:27:38,949 --> 00:27:41,285 din grinda misiunii. 510 00:27:46,749 --> 00:27:48,751 [muzică contemplativă] 511 00:28:03,516 --> 00:28:05,726 [om] Scuză-mă, ce se întâmplă acolo? 512 00:28:06,894 --> 00:28:09,397 O mică criză existențială, daca sunt sincer. 513 00:28:11,190 --> 00:28:13,025 Despre toaleta mea? 514 00:28:19,198 --> 00:28:20,699 [zodnind clanța ușii] 515 00:28:21,700 --> 00:28:23,702 [muzică intrigantă] 516 00:28:29,959 --> 00:28:31,794 Nu cred că tipul acela era instalator. 517 00:28:34,380 --> 00:28:36,382 [muzică de percuție] 518 00:28:38,259 --> 00:28:39,760 [claxonat] 519 00:28:54,024 --> 00:28:55,651 Scările sunt la stânga. 520 00:28:57,319 --> 00:28:58,821 Mulțumesc pentru problemele tale. 521 00:29:00,823 --> 00:29:02,616 Mulțumesc pentru dolar. 522 00:29:04,910 --> 00:29:06,745 Doamna Addison? 523 00:29:09,290 --> 00:29:10,791 Nu am comandat nimic. 524 00:29:10,875 --> 00:29:13,461 Numele meu este Robbie Robertson. Sunt reporter. 525 00:29:13,544 --> 00:29:17,006 Ține-ți... ho-sta, stai acum, eu doar... 526 00:29:17,089 --> 00:29:18,591 -Vreau doar să vorbesc. -Ai trei secunde 527 00:29:18,674 --> 00:29:20,676 să plec de aici sau o să țip. 528 00:29:20,759 --> 00:29:22,511 Și nu cred că vrei o femeie albă țipând 529 00:29:22,595 --> 00:29:25,097 despre un negru care încearcă pentru a-și trece cu forța în camera ei de hotel. 530 00:29:26,682 --> 00:29:28,893 De fapt, am o bănuială... 531 00:29:28,976 --> 00:29:31,270 că nu ai vrea cel mai nemilos gangster al orașului 532 00:29:31,353 --> 00:29:35,107 știind că banii cineva l-ai plătit pe soțul tău să-l omoare 533 00:29:35,191 --> 00:29:37,193 a fost cheltuit pe... 534 00:29:37,276 --> 00:29:40,237 homar și haine de designer. 535 00:29:40,321 --> 00:29:43,282 Deci, du-te și țipă, dragă. Dacă nu vrei să o fac eu. 536 00:29:43,365 --> 00:29:45,868 Am o voce destul de profundă. Chiar poartă. 537 00:29:45,951 --> 00:29:47,453 [chicot scurt] 538 00:29:49,788 --> 00:29:51,790 [muzică gânditoare] 539 00:29:52,791 --> 00:29:54,793 [trenul bubuind pe șine] 540 00:30:08,516 --> 00:30:10,017 [Robbie] Deci, asta e? 541 00:30:10,100 --> 00:30:11,852 ce vrei sa spui? 542 00:30:11,936 --> 00:30:15,022 Fără lacrimi? Tocmai ți-am spus că soțul tău a murit. 543 00:30:15,105 --> 00:30:17,316 Oamenii se întristează în moduri diferite. 544 00:30:19,109 --> 00:30:21,278 Știai deja. 545 00:30:22,780 --> 00:30:26,283 James a fost o mulțime de lucruri, dar nu genul care să taie și să alerge. 546 00:30:26,367 --> 00:30:29,703 Când nu a venit acasă în noaptea aceea, M-am gândit că nu se va întoarce niciodată acasă. 547 00:30:29,787 --> 00:30:32,498 -Când a început să dea foc? -Acum sase luni. 548 00:30:32,581 --> 00:30:35,209 Descoperit brusc avea un talent înnăscut pentru asta. 549 00:30:35,292 --> 00:30:36,919 Cine l-a angajat pentru slujba Silvermane? 550 00:30:38,170 --> 00:30:41,298 Doar pentru că nu am țipat nu înseamnă că sunt o carte deschisă. 551 00:30:41,382 --> 00:30:43,425 În ceea ce mă privește, 552 00:30:43,509 --> 00:30:46,095 James și-a săpat propriul mormânt iar acum zace în ea. 553 00:30:46,178 --> 00:30:48,180 [muzică bântuitoare] 554 00:30:51,892 --> 00:30:53,644 [câine care lătră în depărtare] 555 00:30:56,230 --> 00:30:57,731 [sticla se sparge la distanță] 556 00:31:02,820 --> 00:31:04,655 Acest loc se simte bântuit. 557 00:31:04,738 --> 00:31:06,532 Asta pentru că este. 558 00:31:08,576 --> 00:31:10,911 Apropo de fantome... 559 00:31:12,496 --> 00:31:13,956 ... Jimmy Addison e mort. 560 00:31:14,039 --> 00:31:15,541 Ce? 561 00:31:16,709 --> 00:31:17,876 Când? 562 00:31:17,960 --> 00:31:20,087 Acum câteva zile. A venit vreun reporter 563 00:31:20,170 --> 00:31:23,340 întrebând despre el. Am vrut să știu care l-a angajat să-l omoare pe Silvermane. 564 00:31:23,424 --> 00:31:24,925 [se batjocori linistit] 565 00:31:27,094 --> 00:31:28,095 Nu știai. 566 00:31:28,178 --> 00:31:30,598 Dacă aș fi știut, l-aș fi oprit. 567 00:31:39,106 --> 00:31:40,566 Cremene. 568 00:31:40,649 --> 00:31:42,109 Nu arăți atât de bine. 569 00:31:43,193 --> 00:31:45,321 Sa întâmplat din nou. 570 00:31:45,404 --> 00:31:47,281 M-am schimbat complet de data asta. 571 00:31:47,364 --> 00:31:48,949 Nu sa schimbat niciodată înapoi. 572 00:31:49,033 --> 00:31:50,784 Eh, nu tot drumul. 573 00:31:52,202 --> 00:31:54,121 Este așa cum a spus doctorul. 574 00:31:55,289 --> 00:31:56,957 Ceasurile noastre bat. 575 00:31:58,751 --> 00:32:00,544 Din ce în ce mai repede acum. 576 00:32:00,628 --> 00:32:02,504 Prin tot ce am trecut. 577 00:32:05,215 --> 00:32:07,593 Merităm mai bine, tu și eu. 578 00:32:07,676 --> 00:32:09,178 Să plecăm de aici. 579 00:32:09,261 --> 00:32:11,263 Te poți prăbuși la mine. 580 00:32:11,347 --> 00:32:13,932 Mai bine să rămânem împreună chiar acum. 581 00:32:14,016 --> 00:32:15,893 -[scaunul scârțâie] -[pași grei care cad] 582 00:32:15,976 --> 00:32:17,645 Da. 583 00:32:18,520 --> 00:32:21,774 Trebuie să verifici fiecare ladă? Pentru că suntem canadieni? 584 00:32:21,857 --> 00:32:24,193 [Winston] Da, pentru că esti canadian. Nu. 585 00:32:24,276 --> 00:32:27,071 Șeful nu are încredere în nimeni. Inclusiv eu. 586 00:32:27,154 --> 00:32:29,907 De aceea încă conduce acest oraș. 587 00:32:29,990 --> 00:32:31,742 Livrarea e bună, șefu’. 588 00:32:31,825 --> 00:32:33,160 Gata să vii. 589 00:32:33,243 --> 00:32:35,621 [Silvermane] Corect. Sunt pe drum. 590 00:32:35,704 --> 00:32:37,706 [muzică prevestitoare] 591 00:32:58,102 --> 00:32:59,812 [mârâit scăzut] 592 00:33:02,106 --> 00:33:04,108 [muzică propulsivă] 593 00:33:07,736 --> 00:33:09,947 Ce este asta? 594 00:33:14,618 --> 00:33:16,203 [mormai] 595 00:33:16,286 --> 00:33:17,746 Hei, du-te și verifică. 596 00:33:17,830 --> 00:33:20,040 Merge. Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te! 597 00:33:20,124 --> 00:33:21,125 [tipete] 598 00:33:21,208 --> 00:33:23,085 E pe acoperiș! Aah! 599 00:33:23,168 --> 00:33:25,170 [mârâind] 600 00:33:27,965 --> 00:33:28,882 Împuşcă-l! 601 00:33:36,223 --> 00:33:37,474 [Pianjenul gâfâind] 602 00:33:40,269 --> 00:33:41,645 Bună ziua. 603 00:34:00,873 --> 00:34:02,124 Unde s-a dus? 604 00:34:07,129 --> 00:34:08,297 [fluiere] 605 00:34:08,380 --> 00:34:09,840 [mârâind] 606 00:34:09,923 --> 00:34:11,133 Așa. 607 00:34:13,761 --> 00:34:15,220 Vino aici! 608 00:34:16,263 --> 00:34:17,765 Multumesc. 609 00:34:18,724 --> 00:34:20,142 Oh! Dumnezeu. [mormai] 610 00:34:21,143 --> 00:34:22,519 Nu rămâi niciodată fără gloanțe? 611 00:34:23,228 --> 00:34:24,646 Presupun că faci. [mormai] 612 00:34:24,730 --> 00:34:26,482 -Huh? -[oftă] 613 00:34:26,565 --> 00:34:27,775 [chicot ușor] 614 00:34:28,817 --> 00:34:29,735 [mormai] 615 00:34:34,239 --> 00:34:36,825 Ce? Ce dracu mai aștepți? 616 00:34:37,910 --> 00:34:39,411 După dumneavoastră. 617 00:34:39,495 --> 00:34:41,371 Nu, nu. Prin toate mijloacele. 618 00:34:41,455 --> 00:34:42,664 Ieși din mașină! 619 00:34:42,748 --> 00:34:43,999 -[mârâind încet] -[cocoși de armă] 620 00:34:44,082 --> 00:34:45,751 [pulsare înăbușită, vârâit] 621 00:34:45,834 --> 00:34:47,252 [mârâind] 622 00:34:52,132 --> 00:34:54,009 Uau, uau, uau, uau! Nici un alt pas. 623 00:34:58,138 --> 00:35:00,015 [Pianjenul] Vezi? Tai chi. 624 00:35:12,402 --> 00:35:14,696 -A trecut ceva timp. -Ai facut bine 625 00:35:14,780 --> 00:35:16,990 fără mine prin preajmă, nu-i așa? 626 00:35:17,074 --> 00:35:19,159 Nu știam că ai ajuns la slujbe acum. 627 00:35:19,243 --> 00:35:22,538 -Te superi daca te intreb cine te-a angajat? -Nu mă angajează nimeni. 628 00:35:22,621 --> 00:35:24,456 Sunt aici din cauza lui Ben Reilly. 629 00:35:25,415 --> 00:35:28,752 -Reilly? Piciorul plat? -Da, asa e. Îi datorez o favoare. 630 00:35:28,836 --> 00:35:30,504 Scuze, unde sunt manierele mele? 631 00:35:30,587 --> 00:35:32,881 -Vrei o băutură? -Nu. Te vreau pe tine și pe cei tăi 632 00:35:32,965 --> 00:35:34,424 să-l concedieze pe Reilly. 633 00:35:34,508 --> 00:35:36,343 Nu știe cine a încercat să te omoare 634 00:35:36,426 --> 00:35:39,847 și-și îngrozește secretara nu o sa schimbe asta. 635 00:35:39,930 --> 00:35:43,058 Așa că, las pantofii în pace, si asta e? 636 00:35:43,141 --> 00:35:45,018 Pentru că, știi, pe vremea când tu cu adevărat 637 00:35:45,102 --> 00:35:48,522 -Nu m-ai putut lăsa în pace, nu-i așa? -Nu cred că mă asculți, 638 00:35:48,605 --> 00:35:50,357 Silvermane. 639 00:35:50,440 --> 00:35:52,276 Acesta este singurul tău avertisment. 640 00:35:52,359 --> 00:35:53,652 Dacă te pui cu Reilly 641 00:35:53,735 --> 00:35:55,237 sau oricare dintre oamenii lui... 642 00:35:56,989 --> 00:35:58,490 ...te voi omorî. 643 00:36:01,702 --> 00:36:03,328 [ușa mașinii se trântește] 644 00:36:03,412 --> 00:36:05,789 [se redă muzică tristă] 645 00:36:05,873 --> 00:36:07,875 [Pianjenul gâfâind încet] 646 00:36:31,273 --> 00:36:32,816 -[sertarul se deschide] -[clincăit sticla și pahar] 647 00:36:32,900 --> 00:36:34,401 [ofta] 648 00:36:40,407 --> 00:36:41,909 [Telefonul sună] 649 00:36:47,372 --> 00:36:49,333 [palavrie indistinctă, strigăte] 650 00:36:49,416 --> 00:36:50,334 Reilly. 651 00:36:50,417 --> 00:36:52,544 Ăsta tu? Asta faci? 652 00:36:52,628 --> 00:36:54,087 Ce vrei sa spui? 653 00:36:54,171 --> 00:36:56,381 Ai oprit mașina lui Silvermane? 654 00:36:56,465 --> 00:36:57,799 Oh, ai auzit despre asta, nu? 655 00:36:57,883 --> 00:36:59,551 Da, bine, am niște vești proaste pentru tine. 656 00:36:59,635 --> 00:37:01,929 Polițiștii au avut o ambuscadă stabilit pentru Silvermane la docuri. 657 00:37:02,012 --> 00:37:04,139 Cineva le-a dat un pont despre un schimb de băuturi. 658 00:37:04,222 --> 00:37:07,392 Cineva i-a informat pe polițiști despre un schimb de băuturi Silvermane? 659 00:37:07,476 --> 00:37:09,728 Da, se adună cam o duzină dintre băieții lui chiar acum. 660 00:37:09,811 --> 00:37:11,605 Polițiștii erau gata să prindă omul însuși în faptă. 661 00:37:11,688 --> 00:37:13,190 -Dar Silvermane nu a apărut niciodată. -[focuri la distanță] 662 00:37:13,273 --> 00:37:15,734 Știu ei de ce nu a apărut? 663 00:37:15,817 --> 00:37:19,529 Nu, nu-ți face griji. Poliția a aflat asta cineva l-a oprit pe Silvermane să vină. 664 00:37:19,613 --> 00:37:21,114 Ei nu știu că ai fost tu. 665 00:37:21,198 --> 00:37:24,076 La naiba, trebuie să plec. Nu încerc să mor în nicio cabină telefonică. 666 00:37:24,159 --> 00:37:25,577 [strigând, strigând] 667 00:37:27,537 --> 00:37:29,539 [strigăte, focuri de armă continuă] 668 00:37:30,457 --> 00:37:32,459 [♪ Dinah Washington cântă „Cry Me a River”] 669 00:37:50,852 --> 00:37:52,854 Ce dracu tocmai am făcut? 670 00:37:57,109 --> 00:37:59,027 ♪ Acum ♪ 671 00:37:59,111 --> 00:38:02,114 ♪ zici că ești singur ♪ 672 00:38:05,492 --> 00:38:07,035 ♪ Ai spus că ai plâns ♪ 673 00:38:07,119 --> 00:38:10,122 ♪ toată noaptea până la ♪ 674 00:38:10,205 --> 00:38:12,249 ♪ Ei bine, poți ♪ 675 00:38:12,332 --> 00:38:14,501 ♪ plânge-mă un râu ♪ 676 00:38:15,961 --> 00:38:18,046 ♪ Plângă-mă un râu ♪ 677 00:38:20,007 --> 00:38:23,927 ♪ pentru că am plâns un râu peste tine ♪ 678 00:38:25,345 --> 00:38:27,848 ♪ Ooh ♪ 679 00:38:28,056 --> 00:38:31,977 ♪ Și acum spui că îți pare rău ♪ 680 00:38:34,354 --> 00:38:38,233 ♪ pentru că sunt atât de neadevărat ♪ 681 00:38:40,736 --> 00:38:42,446 ♪ Si ce? ♪ 682 00:38:42,529 --> 00:38:44,990 ♪ Plângă-mă un râu ♪ 683 00:38:46,033 --> 00:38:48,118 ♪ Plângă-mă un râu ♪ 684 00:38:50,245 --> 00:38:54,166 ♪ Am plâns un râu peste tine ♪ 685 00:38:57,044 --> 00:38:58,336 ♪ Tu m-ai condus ♪ 686 00:38:58,420 --> 00:39:01,673 ♪ aproape m-a scos din cap ♪ 687 00:39:01,757 --> 00:39:05,594 ♪ La revedere, iubirea mea ♪ 688 00:39:05,677 --> 00:39:09,306 ♪ în timp ce nu vărsați niciodată o lacrimă ♪ 689 00:39:09,389 --> 00:39:11,683 ♪ La revedere, iubirea mea ♪ 690 00:39:11,767 --> 00:39:14,311 ♪ Îți amintești? ♪ 691 00:39:14,394 --> 00:39:16,813 ♪ Îmi amintesc tot ce ai spus ♪ 692 00:39:16,897 --> 00:39:18,607 ♪ La revedere, iubirea mea ♪ 693 00:39:18,690 --> 00:39:21,777 ♪ Mi-a spus că dragostea este prea plebea ♪ 694 00:39:21,860 --> 00:39:25,489 ♪ Mi-ai spus că ai terminat cu mine ♪ 695 00:39:25,572 --> 00:39:28,408 ♪ Și acum spui ♪ 696 00:39:28,492 --> 00:39:30,494 ♪ mă iubești ♪ 697 00:39:32,996 --> 00:39:36,458 ♪ Ei bine, doar pentru a dovedi ♪ 698 00:39:36,541 --> 00:39:38,168 ♪ ai ♪ 699 00:39:39,377 --> 00:39:42,839 ♪ du-te mai departe și plânge-mă un râu ♪ 700 00:39:42,923 --> 00:39:46,510 ♪ Aș vrea să te văd plângând un râu ♪ 701 00:39:48,553 --> 00:39:51,556 ♪ pentru că sunt obosit ♪ 702 00:39:51,640 --> 00:39:56,144 ♪ de plâns ♪ 703 00:39:56,228 --> 00:40:00,607 ♪ tu ♪♪